Configuration Système

 

Installation Matérielle

 

Installation Logicielle

 

Désinstallation

 

Piles faibles et Témoins LED

 

Fonctions des Touches de Raccourci sur le Clavier

 

Fonctions Accès Rapide avec la Souris

 

Commandes dans le Menu

 

Dépannages

 


 

Kit Sans Fil

 

Félicitations pour votre achat de ce clavier IR USB sans fil avec souris & double mode combinant la souris et le joystick (avec des fonctions de souris et de joystick). Le clavier peut fonctionner librement jusqu'à une portée d'environ 10m ou 30 pieds par rapport au récepteur.  Cet ensemble clavier sans fil ne vous libèrera pas seulement des contraintes de votre bureau, mais vous apportera un double mode: les fonctions d'une souris pour la navigation Internet et les fonctions d'un joystick pour les jeux. Faites circuler le clavier d'une personne à l'autre pendant les réunions sans avoir à vous soucier des câbles bloquant votre passage, vous pouvez aussi écrire des courriers électroniques ou surfer sur Internet directement depuis votre confortable divan dans le salon.

En plus de vous fournir une liberté de mouvement sans précédent lors de l'utilisation de votre clavier, de votre souris et de votre joystick, ce clavier possède une ligne de touches de raccourcis comprenant des touches Internet, Multimédia, et mise en veille (Remarque: les touches Internet fonctionnent uniquement avec Microsoft® Internet Explorer 5.0 ou plus récent). Ce paquet dispose également d'un pilote spécifique qui fournit des fonctions de raccourci uniques.

Afin de pouvoir profiter de tout le potentiel de votre clavier, nous vous recommandons de consulter ce manuel avec attention avant de vous lancer dans l'installation.  

 

Ce que contient le paquet

 

 

Configuration Système

Veuillez vous reporter au tableau ci-dessous pour la configuration requise pour les fonctionnalités.

Description des fonctions

Système d'exploitation

Windows 98SE

Windows ME / Windows 2000 /

Windows XP

Fonctionnalité sans fil

Disponible immédiatement après installation de l'équipement.

Disponible immédiatement après installation de l'équipement.

Fonctions de raccourci clavier supplémentaires

Requiert l'installation du pilote du clavier.

Disponible immédiatement après l'installation matérielle, sauf pour la fonction “Ejection”. (*)

Touches ACPI supplémentaires du clavier

Disponible immédiatement après installation de l'équipement.

Disponible immédiatement après installation de l'équipement.

Fonction souris

Disponible immédiatement après installation de l'équipement. (**)

Disponible immédiatement après installation de l'équipement. (**)

Indicateur de bas niveau des piles du clavier

Requiert l'installation du pilote du clavier.

Requiert l'installation du pilote du clavier.

Indication à LED du clavier

Requiert l'installation du pilote du clavier.

Requiert l'installation du pilote du clavier.

(*): Disponible immédiatement une fois l'installation matérielle terminée. En installant le pilote supplémentaire, vous pouvez redéfinir chaque touche de fonction selon vos souhaits personnels .

(**): Disponible immédiatement une fois l'installation matérielle terminée. En installant le pilote supplémentaire, vous pouvez bénéficier de la fonction “Quick Jump“ de la souris apportée par ce pilote .

 

 

 

Installation Matérielle

1. Il suffit de brancher directement le connecteur USB du récepteur sur le port USB du PC.

2. Prenez le clavier et vérifiez que les piles à l'arrière sont bien installées correctement. (Respectez les signes de polarité du compartiment à piles.)
Remarques :

1. Le clavier comme la souris utilisent deux piles alcalines 1,5V UM-3 (AA) standard.

2. L'autonomie des piles du clavier est de cinq mois maximum. Elle dépend de l'intensité d'utilisation.

 

 

 

Installation Logicielle

Le pilote de périphérique USB est inclus dans le système d'exploitation Windows.

Pendant l'installation du périphérique USB, le système détecte automatiquement l'ajout d'un nouveau matériel, et ouvre la boîte de dialogue "Assistant d'ajout de nouveau matériel". Veuillez suivre les étapes d'installation de pilote USB de l'assistant. Une fois cette étape d'installation terminée, les fonctions de base du périphérique USB fonctionnent sous le système d'exploitation. Les fonctions supplémentaires sont fournies uniquement lorsque l'application KeyMaestro est installée.

  1. Insérez la CD "KeyMaestro Input Device Driver" dans votre lecteur de disquette.

  2. Le CD s'exécutera automatiquement et lancera la fenêtre d'Installation.

  3. Puis, suivez les instructions pour installer le pilote.

  4. L'icône du pilote apparaît dans le coin inférieur droit de la barre d'état de Windows une fois que le pilote est chargé.

 

 

 

Désinstallation

Veuillez remarquer que vous devrez désinstaller préalablement le pilote si vous voulez réinstaller le pilote.

  1. Faites un clic droit sur l'icône du pilote et sélectionnez la commande "Quitter" pour quitter le programme du pilote.

  2. Cliquez sur le menu "Démarrer" (situé en bas à gauche dans la barre des tâches).

  3. Déplacez le curseur sur "Programmes" dans le menu "Démarrer".

  4. Déplacez le curseur de nouveau sur "KeyMaestro".

  5. Sélectionnez "Désinstallation".

  6. Cliquez "Oui" pour confirmer que vous voulez le désinstaller.

 

 

 

Piles faibles & Témoins LED

Il existe 4 différents niveaux d'indication du niveau des piles. L'icône de piles faibles  s'affichera dans la barre d'état Windows dès que le niveau des piles deviendra trop faible(au niveau 3 et niveau 4).  

L'état courant de la puissance batterie s'affiche dans la barre de tâches de Windows, lorsque vous déplacez le curseur sur l'icône du pilote KeyMaestro.

 

Niveau 1: La batterie est à pleine puissance. La puissance de la batterie est entre 100% et 60%.

Si vous déplacez le curseur sur l'icône du pilote KeyMaestro dans la barre de tâches de Windows, les mots “Batterie clavier 100%” s'affichent.  

Niveau 2: La puissance de la batterie est entre 60% et 30%.

Si vous déplacez le curseur sur l'icône du pilote KeyMaestro dans la barre de tâches de Windows, les mots “Batterie clavier 60%” s'affichent. 

Niveau 3: La puissance batterie est entre 30% et 0% et la puissance batterie est faible. 

Une icône de piles faibles  apparaîtra à côté de l'icône du pilote KeyMaestro . Si vous déplacez le curseur sur l'icône du pilote KeyMaestro dans la barre de tâches de Windows, les mots “Batterie clavier 30%” s'affichent.  Nous vous recommandons de remplacer dans ce cas les batteries par de nouvelles.à.  

Niveau 4: La batterie est à cours de puissance. La puissance batterie est à 0%.

Une icône de piles faibles  apparaîtra à côté de l'icône du pilote KeyMaestro. Si vous déplacez le curseur sur l'icône du pilote KeyMaestro dans la barre de tâches de Windows, les mots “Batterie clavier 0%” s'affichent.  

De plus, le message “Piles clavier 0%” clignote automatiquement une fois toutes les 30 secondes pour donner un message d'avertissement. Veuillez changer les batteries dès que cette icône clignotante apparaît, dans le cas contraire les piles usagées pourraient endommager le clavier ou souris. 

Remarque: Après avoir remplacé les piles, l'icône de piles faibles disparaîtra.

Num Lock: L'icône du pilote KeyMaestro affichera numlock.gif (892 bytes) lorsque vous pressez le bouton Verr Num.

 

Caps Lock: L'icône du pilote KeyMaestro affichera capslock.gif (893 bytes) lorsque vous pressez le bouton Verr Maj.

 

Scroll Lock: L'icône du pilote KeyMaestro affichera scrolock.gif (892 bytes) lorsque vous pressez le bouton Arrêt Défil.

 

 

 

Fonctions des Touches de Raccourci sur le Clavier  

Les touches de raccourci sont programmables, exceptées Volume Bas / Haut et Coupure Son. Vous pouvez les configurer comme une chaîne de caractères, une touche de combinaison, un site web, un fichier existant ou une fonction prédéfinie par le pilote. Pour reconfigurer ces touches, cliquez sur l'icône KeyMaestro située sur la barre d'état Windows pour sélectionner "Commandes dans le Menu."

Afin de pouvoir utiliser ces touches sous Windows® 98SE, vous devrez installer le "Pilote du périphérique d'entrée KeyMaestro". Veuillez vous référer à la section Installation Logicielle pour obtenir plus d'informations.

WWW

Pour démarrer votre Microsoft Internet Explorer 5.0 et afficher la page d'accueil que vous choisissez.

WWW Favorite 

(Favoris)

Pour sélectionner une page Web dans la liste de vos favoris.

WWW Search  

(Rechercher)

Pour accéder aux nombreux sites de recherche.

Email  

(Courrier)

Ouvre le programme par défaut que vous utilisez pour le courrier électronique.

Volume Control (Contrôle volume)

Contrôle le niveau du volume de la sortie audio de vos haut-parleurs.

Mute (Coupure son)

Coupe le son. Appuyez de nouveau pour retrouver le son.

Previous Track /

Fast Backward  

(Précédent/
Rembobinage  rapide)

 

Passe vers le fichier/piste précédent ou joue en marche arrière rapidement lorsque vous pressez une fois rapidement.

Remarque: La fonction Retour Rapide fonctionnera uniquement avec le Lecteur CD Microsoft sous Windows 98SE et le Lecteur CD Microsoft Version 5.0 (sous Windows 2000).

Play / Pause  

(Lecture/Pause)

Lorsque le CD ou la Vidéo est en lecture, pressez ce bouton pour effectuer une pause et pressez ce bouton de nouveau pour recommencer à la position actuelle.

Stop (Arrêter)

Arrête la lecture.

Next Track /

Fast Forward  

(Suivant/

Avance rapide)

Passe vers le fichier/piste suivant ou joue en marche avant rapidement lorsque vous pressez une fois rapidement.

Remarque: La fonction Avance Rapide fonctionnera uniquement avec le Lecteur CD Microsoft sous Windows 98SE et le Lecteur CD Microsoft Version 5.0 (sous Windows 2000). 

Eject / Close  

(Ejecter/Fermer)

Ejecte/Ferme le chariot CD

Remarque: Le Pilote du Périphérique d'Entrée KeyMaestro est indispensable pour un bon fonctionnement de cette touche.

 

Votre clavier dispose d'une touche "Veille" d'économie d'énergie. Elle est également appelée touche ACPI (Advanced Configuration and Power Interface).

Sleep  

(Veille)

Passe votre ordinateur en veille. N'importe quelle touche réveille votre ordinateur.

 

Après avoir installé le pilote de périphérique d'entrée KeyMaestro, vous pouvez non seulement profiter des touches de raccourcis supplémentaires du clavier sans fil, mais également apprécier le merveilleux mode double avec les fonctions souris & joystick.

Note: La “ Fonction souris” est la fonction par défaut du mode double. Si vous n'arrivez pas à utiliser cette fonction correctement, veuillez appuyer sur Fn + F11 pour vérifier et activer la fonction.

Bouton gauche de la souris

Bouton droit de la souris

 

Défilement vers le haut / bas

Joystick Souris

1.    Curseur

2.    Appuyez sur le joystick: Bouton gauche de la souris

Bouton du milieu de la souris

 

Molette de défilement vers le haut

Défilement vers le haut

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers le haut de la molette de défilement pour faire défiler le document verticalement .

Molette de défilement vers le bas

Scroll Down Défilement vers le bas

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers le bas de la molette de défilement pour faire défiler le document verticalement.

Bouton du milieu de la souris

Mouse Quick Jump Menu

Ouvre le menu "Mouse Quick Jump Menu".

Double Clic Bouton du milieu

www

starts your Microsoft Internet Explorer 5.0 (or above) and bring up the homepage you set.

Milieu + Gauche

Défilement vers la gauche

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers la gauche de la molette de défilement pour faire défiler le document horizontalement.

  Milieu + Droit

Défilement vers la droite

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers la droite de la molette de défilement pour faire défiler le document horizontalement.

Milieu + Molette vers le haut

Défilement vers la gauche

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers la gauche de la molette de défilement pour faire défiler le document horizontalement. 

Milieu + Molette vers le bas

Défilement vers la droite

Fonctionne comme une fonction de défilement de souris. Vous pouvez utiliser la fonction vers la droite de la molette de défilement pour faire défiler le document horizontalement.

 

La “Fonction Joystick” peut être utilisée uniquement lorsque vous jouez à des jeux vidéo . Appuyez sur Fn + F12 pour basculer vers la “Fonction Joystick”. Lorsque vous basculez en Mode Joystick, une icône  apparait à côté de l’icône du pilote KeyMaestro dans la barre de tâches de Windows.

 

Bouton 1

 

Bouton 2

 

Bouton 3

 

Bouton 4

Joystick Souris

1.      Mouvement du curseur

2.      Appuyez sur le joystick: Bouton 5

Bouton 6

** Remarque : A côté de ces icônes se trouvent des chiffres entre 1~6 indiquent chaque bouton.

 

 

 

3. Lorsque vous utilisez la “Fonction Joystick”, sous chaque jeu vidéo, toutes les fonctions par défaut des touches sont définies par le logiciel de jeu, et non pas le pilote de périphérique d’entrée KeyMaestro Input. Ceci signifie que pour chaque jeu différent, vous pouvez être amené à modifier la configuration du jeu pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités du joystick.

4. Pour des descriptions plus détaillées des fonctionnalités, veuillez vous référer au manuel du jeu ou au fournisseur du jeu.

 

 

 

Fonctions d'Accès Rapide avec la Souris

Après avoir installé le pilote du périphérique d'entrée KeyMaestro, vous pouvez presser le "Bouton du milieu de la souris/Mouse Middle Button" pour faire apparaître le menu "Accès Rapide/Quick Jump". En cliquant sur ce Menu  "Accès Rapide/Quick Jump", vous pouvez facilement accéder aux différentes fonctions. 

Il existe cinq items à savoir Internet, Multimédia, Office, Double Molette(/Dual Wheel), et Quitter(/Exit) dans le cercle intérieur. Lorsque vous déplacez le curseur sur chacun de ces items, différentes fonctions apparaîtront sur le cercle extérieur. Merci de vous référer aux descriptions suivantes :

Lorsque vous cliquez sur l'icône  située sur le cercle intérieur, un Menu des Fonctions Internet apparaîtra sur le cercle extérieur: 

Les fonctions telles WWW, WWW Favoris, WWW Rechercher, Email, WWW Actualiser,  WWW Précédente, WWW Suivante, WWW Arrêter sont disponibles. 

WWW   

(Web/Démarrage)

Pour démarrer votre Microsoft Internet Explorer 5.0 et afficher la page d'accueil que vous choisissez.

WWW Favorite  

(Favoris)

Pour sélectionner une page Web dans la liste de vos favoris.

WWW Search  

(Rechercher)

Pour accéder aux nombreux sites de recherche.

Email  

(Courrier)

Ouvre le programme par défaut que vous utilisez pour le courrier électronique.

WWW Refresh  

(Actualiser)

Actualise la page Web en cours pour vous assurer d'avoir la page Web la plus récente.

WWW Back  

(Précédente)

Retourne à la page précédente déjà visualisée.

WWW Forward  

(Suivante)

Visualise la page suivante déjà consultée auparavant.

WWW Stop  

(Arrêter)

Si la page que vous essayez de visualiser prend trop du temps à télécharger, cliquez sur ce bouton pour arrêter.

Lorsque vous cliquez sur l'icône  située sur le cercle intérieur, un Menu de Fonctions Multimédia apparaîtra sur le cercle extérieur : 

Les fonctions telles Volume Bas, Volume Haut, Coupure Son, Piste précédente, Piste suivante, Lecture/Pause, Arrêter, Ejecter/Fermer sont disponibles.

Volume Down  

(Volume bas) 

Volume Up  

(Volume haut)

Contrôle le niveau du volume de la sortie audio de vos haut-parleurs.

Mute  

(Coupure Son)

Coupe le son. Appuyez de nouveau pour retrouver le son.

Previous Track  

(Piste Précédente)

Passe au fichier/à la piste précédent(e).

Next Track  

(Piste Suivante)

Passe au fichier/à la piste suivant(e).

Play / Pause  

(Lecture/Pause)

Commence à lire les fichiers audio/vidéo dans la piste en cours. Quand la piste ou le Film Vidéo sont lus, appuyez sur ce bouton pour le mettre en pause(sourdine), et appuyez de nouveau pour reprendre.

Stop (Arrêter)

Stoppe la lecture.

Eject / Close  

(Ejecter/Fermer)

Ejecte/Ferme le chariot CD.

Lorsque vous cliquez sur l'icône  située sur le cercle intérieur, un Menu de Fonctions Bureautiques apparaîtra sur le cercle extérieur:

Les fonctions telles Word, Excel, Power Point, Calendrier, Raccourci 1~ Raccourci 4 sont disponibles.

Word

Ouvre Microsoft Word.

Excel

Ouvre Microsoft Excel.

Power Point

Ouvre Microsoft PowerPoint.

Calendrier

Ouvre la fonction "Calendrier" de Microsoft Outlook Express.

Shortcut 1  

Shortcut 2  

Shortcut 3  

Shortcut 4

Les boutons de raccourci vous permettent de créer les accès rapides aux documents et aux programmes que vous utilisez le plus souvent.

 

Remarque : Le réglage par défaut de chaque bouton de Raccourci est différent. Par exemple, le Raccourci 4 permet de lancer le programme accessoire “Notepad” Windows.

 

 

 

Commande dans le menu

Faites un clic droit sur l'icône KeyMaestro située dans  la barre des tâches, un menu s'affichera avec les fonctions ci-dessous.

Cliquez sur cette commande, une boîte de dialogue de personnalisation apparaîtra avec les fonctions suivantes. 

1.         Choisir une touche de raccourci (HotKey)

Cette fonction contient la fonction par défaut d'une touche. Vous pouvez cliquer sur "Afficher Label"  pour redéfinir les fonctions de la touche. Lorsque vous cliquez dessus, une boîte de dialogue Configurer Bouton apparaîtra.

*   Label

Dans la boîte de dialogue "Label du Bouton", saisissez le nom de l'application que le bouton lancera, ou tout autre nom qui vous aidera à vous rappeler la fonction du bouton. Ce label apparaîtra à l'écran chaque fois que vous presserez le bouton.

*  Fonctions

Vous pouvez voir une liste de fonctions prédéfinies et en choisir une pour le bouton.

*  Lancer l'Application ou le Site Web

Saisissez le chemin d'accès vers une application souvent utilisée ou cliquez sur le bouton Parcourir pour sélectionner un fichier sur votre ordinateur. Si vous voulez attacher une page Web au bouton, saisissez simplement l'adresse du site Web dans la boîte de dialogue.

*  Combination Key (Comme une combinaison de touches)

Dans beaucoup d'applications Windows, de nombreux raccourcis permettent d'exécuter des commandes souvent utilisées. Certains de ces raccourcis sont accessibles en appuyant sur deux ou trois touches simultanément, et certains le sont via la touche Windows. Ceci n'est pas facile à utiliser et il est difficile de se rappeler de toutes ces combinaisons. Vous pouvez dorénavant enregistrer ces combinaisons compliquées que vous oubliez tout le temps. Pour définir des combinaisons de touches, procédez comme suit :

 

- Touche de combinaisons : Tout type de combinaison est disponible. Veuillez suivre les étapes : Cliquez sur “Touche de combinaisons” → tapez une combinaison de commandes dans l'espace, par exemple [Alt] + [F4] (= fermer fenêtre) ou [Ctrl] + [A] (= sélectionner tout) → cliquez sur “OK”.

 

- Touche Windows : Vous pouvez également définir le bouton en tant que touche de fonction Windows fréquemment utilisée. L'état par défaut de la touche Windows est désactivé.

Par exemple : Si vous voulez ouvrir la page de démarrage de Microsoft Media Center PC, veuillez suivre les étapes ci-dessous : Cliquez sur "Touche de combinaisons" → Cochez "Touche Windows" → tapez "[Alt]+ [Entrée]" dans l'espace → Cliquez "OK".

 

Il y a également d'autres commandes standard via combinaisons de la touche Windows que vous pouvez définir, telles que [Windows] + [D] (= Afficher le bureau).

* String (Comme une chaîne)

Vous pouvez définir une chaîne de caractères que vous devez souvent utiliser. La longueur maximum est de 500. Utiliser cette fonction vous aidera beaucoup et vous gagnerez du temps sans avoir à retaper continuellement la même chose.

2.         Activer l'Affichage du Label

Cette commande permet d'afficher ou de masquer l'OSD(Affichage à l'écran - On Screen Display). Lorsque l'OSD est activé, chaque fois que vous pressez l'un des boutons multimédia, son nom de fonction (label du bouton) s'affichera dans l'angle en bas à droite de l'écran. Par défaut, cette fonction est activée.

3.          Activer l'Icône dans la Barre des Tâches

Cette commande permet d'afficher ou de masquer l'icône du pilote dans la barre des tâches. Lorsque la fonction est activée, vous devez voir une icône du pilote . Le nom de la fonction (label du bouton) s'affichera dans l'angle en bas à droite de l'écran. Si vous souhaitez le recharger, vous pouvez sélectionner Démarrer  Programmes → KeyMaestro → Configurer pour le lancer. Par défaut, cette fonction est activée.

4.          Activer la Lecture Automatique

Cette commande permet  d'afficher ou de masquer la fonction de Lecture Automatique. Lorsque la fonction est activée, le lecteur de Média Microsoft apparaîtra à l'écran une fois la touche "Lecture/Play" du clavier pressée. Pour les utilisateurs Winamp, vous pouvez utiliser les touches multimédia pour contrôler le fonctionnement de Winamp après avoir lancé Winamp et désactivé la fonction de Lecture Automatique. Par défaut, cette fonction est désactivée.

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur l'icône du Pilote KeyMaestro dans la barre d'état de Windows, les commandes du pilote s'affichent. Vous trouverez parmi les commande du pilote l'élément "Activer Menu Souris". L'état par défaut de cet élément est Activé. Lorsque cet item est coché, vous pouvez utiliser la fonction souris "Accès Rapide/Quick Jump" et profiter de ces fonctions fournies.

Si vous annulez la coche devant cet item de souris, vous pouvez uniquement régler les préférences du clavier, et vous ne pourrez pas utiliser la fonction "Accès Rapide/Quick Jump" de la souris.

Si la souris ne fonctionne pas correctement avec les jeux ou pour lancer des applications, vous pouvez décocher cet élément pour voir si la souris fonctionne mieux ou pas.

Sélectionnez cette commande pour quitter le programme du pilote mais pas pour l'enlever (le désinstaller). Après avoir redémarré votre système, le pilote sera rechargé de nouveau.

Au cas où vous auriez certaines difficultés à installer d'autres programmes, nous vous recommandons de quitter au préalable ce pilote de périphérique  de saisie afin d'avoir un environnement système plus propre.

 

 

 

Dépannages

Si vous rencontrez des problèmes avec votre clavier, veuillez vérifier ci-dessous:

1. Le clavier ne fonctionne pas correctement:

2. Le logiciel du Clavier ne fonctionne pas correctement:

3. Ajouter/Supprimer le Logiciel du Clavier ou Réinstaller:  

4. Les autres applications logicielles ne peuvent pas être installées correctement:

5. La fréquence de répétition de la touche précédent & suivant de la fonction multimédia ne correspond pas à la vitesse du lecteur de CD-ROM:  

6. Le lecteur CD ou Multimédia ne démarre pas:  

7. Le lecteur Multimédia ne lit pas le titre VCD ni le fichier MPEG: 

8. La touche Veille ne fonctionne pas correctement:

Il vous faut vous assurer que les fonctions de Mise en Veille de votre système d'exploitation Windows sont toutes deux activées. Les façons d'activer la fonction de Mise en Veille sont les suivantes:

(1) Veuillez ouvrir le menu Démarrer de Windows Paramètres Panneau de Configuration Options d'alimentation Hiberner cochez "Activer la prise en charge de l'hibernation" et cliquez sur OK pour terminer l'activation de la fonction de mise ne veille

(2) 

Si les suggestions de dépannage ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre votre problème, veuillez faire appel à l'assistance technique de votre revendeur.


Microsoft®, Windows® sont des marques déposées enregistrées de Microsoft® Corporation aux Etats-Unis et/ou dans des autres pays.
Tous les autres marques déposées sont la propriété de leurs compagnies respectives et sont reconnues dans ce document.